4 jul. 2016

Documentary | George Turnbull: From British Leyland to the Hyundai Pony (1976)

Documental | George Turnbull: De British Leyland al Hyundai Pony (1976)

A fantastic document: BBC Panorama interviews George Turnbull, former director of British Leyland and his journey to South Korea, to help create the first car developed by Hyundai, the Pony.

Un fantástico documento: Panorama de la BBC visita a George Turnbull, ex director de la British Leyland y su travesía a Corea del Sur, donde ayudó a crear el primer auto desarollado por Hyundai, el Pony.


Hyundai Pony 1978 - Santiago, Chile

So many fantastic scenes! Like the plant's Grand Opening Ceremony with a pig's head, on January 26th, 1976.

¡Tantas escenas fantásticas! Como la Ceremonia de Inauguración de la planta, con una cabeza de chancho, el 26 de Enero de 1976.











Turnbull shows how they were trying to "learn from their mistakes", bringing a Marina (the latest car from his own company, British Leyland) to Korea and avoiding all of what they did wrong in the Morris. I imagine that is from this programme that the fact of Turnbull bringing Marinas to Hyundai might be so well known. Turnbull gives tighter panel gaps as an example of that they were trying to achieve in the Pony, in order to cater to the more demanding markets of Europe, for instance.

Turnbull muestra como trataban de "aprender de sus errores", llevando un Marina (el auto más nuevo desarrollado por su empresa, British Leyland) a Corea para evitar repetir los errores que habían cometido con el Morris. Supongo que gracias a este programa es que el hecho de que Turnbull llevó Marinas a Hyundai es tan conocido. Turnbull muestra como el obtener que un menor espacio entre los distintos paneles de la carrocería era uno de los objetivos, para poder tener éxito en los mercados más exigentes de Europa.
Vigorous testing. The British specialists, brought from BL and Vauxhall, stress their intention of making the Pony more resistant than British cars, stating that they needed to be stronger to have success in export markets.

Vigorosas pruebas. Los especialistas británicos, traídos desde BL y Vauxhall, refuerzan su intención de hacer del Pony un auto más resistente que los británicos, señalando la necesidad de ofrecer un auto más fuerte para tener éxito en los mercados de exportación.








Celebration!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada