9 jun. 2016

Matchbox 2016: Zamboni, BMW Police, Cadillac One (white)

Hasta que los encontré: La Zamboni, el BMW M5 policial y el Cadillac One "The Beast". Lamentablemente, el BMW no está en la decoración real alemana, si no en una inventada, y lo mismo sobre la Cadillac, que realmente existe solo en negro pero que encontré en blanco.

Until I found them: The Zamboni, Police BMW M5 and Cadillac One "The Beast". Sadly, the BMW isn't the real Polizei deco but the generic one, and the same about the Cadillac, that I found in white but only really exist in black.


Los encontré en el Lider de Irarrázaval con Suecia, en Santiago. $1.000 cada uno.

I found them on Lider supermarket in Santiago, $1.000 each.
El BMW de todos modos está estupendo, y la decoración inventada no es mala. Me recuerda al Mercury policial de fines de los 80, con ruedas "Superfast", que también era blanca con detalles azules y amarillos.

The BMW looks great anyway, and the made-up deco isn't bad, really. It reminds me of that 80's Mercury from the Superfast lineup, that also had a police deco in white, blue and yellow.
Según leo, el BMW Polizei era la versión 2015. Así que supongo que ya no lo encontré, no más.

Now I read that the BMW Polizei was the 2015 version. So I guess I just missed it for good.
iDrive (¿o es la palanca de cambios?) en el interior. El volante y tablero no están detallados, pero es entendible para la escala del auto, que hace que el interior sea más bien pequeño. Y de todas maneras quedó mejor que el interior del Jaguar F-Type.

iDrive (or the speed shifter?) in the interior. The steering wheel and dashboard are not detailed, but I think it is understandable, since the model ends up being quite small due to the size of the real thing. Still better than what Matchbox did on the interior of its Jaguar F-Type, anyway.
"La Bestia" también es decepcionante por el mucho plástico que posee, y por lo mal que encaja el plástico blanco con la carrocería metálica. El efecto simplemente no pasa desapercibido, es demasiado evidente. No solo los colores no calzan, pero la carrocería pintada está mal terminada, con muchas imperfecciones en las zonas donde se junta al plástico.

"The Beast" is also dissapointing for how much plastic it has, and how badly that plastic matches the metal body. The effect is simply not subtle at all. Not only colours don't match, but the areas where the metal ends and meets the plastic, are poorly finished, with many imperfections.



Tampoco tiene interiores.

No interiors either.


Esta combinación ocurre porque Mattel le impone ciertos porcentajes de metal a los modelos de Matchbox, y según entiendo, para compensar que la limusina es un poco más grande que un Matchbox típico, le pusieron más plástico. Penoso.

This abundance of plastic has its origin in Mattel's rules for a max metal content on Matchbox models, and as far as I understand it here, since the Cadillac is a little longer than a typical Matchbox, they had to put more plastic in. Sad.
La Zamboni me gusta, aunque lo más seguro es que quienes vivimos fuera de los países que disfrutan del hockey ni la reconozcan (a menos que vieran la película de Deadpool, que me gustó mucho y me hace también gustar de la Zamboni más de lo que esperaba antes de verla).

I do like the Zamboni, although I can't see most people living out of "hockey country" really even understanding what it is (unless they saw the Deadpool movie, which I loved and that makes me appreciate this thing a little more).
Además que resulta haber sido de forma muy realista, hasta respecto a aquello tampografiado en blanco sólo a un lado del frontal.

It is also very realistic, down to that little white thing on the front.
Lo tuve que Googlear, pero sí, la gracia añadida al modelo, también es algo que hace la máquina real. Esta foto también permite mostrar que la miniatura sólo tiene en metal la zona pintada, donde va el conductor, y la parte central que queda bajo el plástico blanco. En la vida real, cuesta más distinguir qué es metal y qué plástico, lo que habla bien del trabajo de Matchbox.

I had to Google it, but yes, the real thing also has that tilting motion the model represented. A good thing from Matchbox, and also their job in designing this so the plastic doesn't really stand out that much (it actually looks more plasticky in the pictures, in my opinion). The only metal on this Zamboni is in the driver area, and below the white tilting part (and only in the center). This model is like a metal core sandwiched in plastic.
Pero la Zamboni demuestra otra cosa triste de Matchbox. Que Mattel la obligue, para no competir con Hot Wheels, a producir vehículos menos interesantes que autos deportivos y tradicionales. Me parece ridículo. Matchbox podría producir muchos autos geniales que Hot Wheels no hará, o incluso algunos populares que se venderán en ambas marcas.

But this Zamboni also highlights some other sad fact of the relationship between Matchbox and Mattel. That Mattel forces Matchbox to release weird things like this to avoid making cars that could theoretically compete against Hot Wheels. Which is ridiculous! It would make more sense, in my opinion, of Matchbox made more cool cars that Hot Wheels just won't do, and also some they make, but popular enough that both should sell well.

Otra cosa que me molesta de Matchbox hoy en día, es que le ponen "1:64" a todos sus modelos nuevos en la base. Eso es directamente engañoso y falso, ya que estos vehículos no son todos a escala 1:64.

Finally, another upsetting detail is that Matchbox now casts "1:64" on every new model. That is straight down deceiving! These are not really 1:64 scale (and now we don't even know what scale they actually are, or if some of them are really 1:64.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada