12 may. 2016

Nissan takes over Mitsubishi!

¡Nissan toma control de Mitsubishi!

After Mitsubishi's scandal with emissions in Japan, the market value of the company dropped sharply. And Nissan has just taken advantage of that today, taking over Mitsubishi Motors after acquiring 34% of its shares.

Luego del escándalo de emisiones de Mitsubishi en Japón, el valor de mercado de la empresa cayó drásticamente. Y Nissan ha aprovechado esta caída adquiriendo el 34% de las acciones de Mitsubishi Motors, lo que le da el control de ésta.



Carlos Ghosn says the Mitsubishi brand will be "preserved and nurtured". The main task ahead according to Ghosn and Mitsubishi's CEO is to regain trust in Mitsu, after it admited to years of cheating in emission results.

Carlos Ghosn dice que la marca Mitsubishi será "preservada y cultivada". El mayor desafío de acuerdo a Ghosn y al CEO de Mitsubishi, será recobrar la confianza del público en Mitsu, tras admitir años de falsear resultados de emisiones.


Video en castellano.

I think the move makes, as Mitsubishi makes kei cars for Nissan, and the bigger company couldn't allow its provider to go down, or keep losing public fate on their products, like the Mitsubishi-built Nissan Dayz, one of the cars affected by the scandal.

Creo que la movida tiene sentido, ya que Mitsubishi fabrica kei cars para Nissan, y ésta última no podía permitir que su proveedora quebrara, o siguiera perdiendo la confianza de los consumidores en sus productos, como el Nissan Dayz que Mitsubishi fabrica y que es uno de los afectados en el escándalo.

Mitsubishi - Santiago, Chile (2015, Nov)

Also, Mitsubishi is stronger than Nissan in some Southeast Asian countries like Thailand and the Philippines (with cars like the Mirage, below), and sells many pickup trucks there and around the world. So this sounds like a good marriage for both partners. And maybe Renault-Nissan moved quickly too, to prevent some big foreign corporation getting the huge beachhead on the Japanese market, that taking over Mitsubishi would represent.

Además, Mitsubishi es más fuerte que Nissan en algunos países del sudeste asiático, como Tailandia y Filipinas (con el Mirage, abajo), y vende muchísimas de sus camionetas en la región y el mundo. Parece un buen matrimonio para ambas empresas. Y por último, quizás Renault-Nissan también se adelantó a concretar un acuerdo para evitar que otra gran automotriz extranjera ganara una entrada tan grande al mercado japonés, como supondría comprar Mitsubishi.

Mitsubishi Mirage - Santiago, Chile

I just hope the Mitsubishi brand is not eventually phased down, or retired from markets and segments where it competes with Nissan, what Toyota has done with Daihatsu, for instance.

Sólo espero que Mitsubishi no sea eventualmente cerrada, o retirada de mercados y segmentos donde compite directamente con Nissan, como lo que Toyota ha hecho con Daihatsu, por ejemplo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada