10 mar. 2016

US company to build tractors in Cuba!

¡Empresa de EE.UU. fabricará tractores en Cuba!

I just learned that a US company based in Alabama is going to built tractors in Cuba. The company is called CleBer, and it was formed last year by a Cuban businessman called Saul Berenthal (living in exile since 1960), and an American one, Horace Clemmons. CleBer will install a plant in a new Special Economic Zone in Mariel, Cuba. Via 14ymedio.com.

Recién aprendí que una empresa basada en Alabama fabricará tractores en Cuba. La empresa se llama CleBler, y fue formada el año pasado por el empresario cubano Saul Berenthal (que ha vivido en el exilio desde 1960), y uno estadounidense, Horace Clemmons. CleBer instalará una planta en la nueva Zona Económica Especial de Mariel, Cuba. Vía 14ymedio.com.


The resulting tractors, called Oggún (after an orisha), would be sold to Cuban farmers, not to the State, and are specially targeted to the production of "organoprónicos". It's price should be between US$ 8,000 and 10,000.

El resultado, llamado Oggún (como un orisha), sería vendido a agricultores cubanos, y no al Estado, y está pensado para su uso en la producción de "organoprónicos". El tractor costaría entre US$ 8.000 y 10.000.

NPR has an interview with Clemens and Berenthal and a very good article on the project, which you can listen to below. As Berenthal and his family had to fled Cuba in 1960, it must be extremely exciting to help Cubans regain their economic independence and eventually their democracy, with this little tractor.

Aquí hay una entrevista de NPR a Clemens y Berenthal, junto a un muy buen artículo sobre el proyecto, la que pueden escuchar aquí. Como Berenthal tuvo que escapar con su familia de Cuba en 1960, debe sentirse excelente poder ayudar a los cubanos a recuperar su independencia económica y quizás, eventualmente, la democracia, con este pequeño tractor.



The Oggún is based on the Allis-Chalmers Model G, an basic tractor built in Alabama between 1948 and 1955. They are simple and light vehicles that use parts from many different suppliers, including a Kohler engine. Kohler is based in Wisconsin, but also makes some engines in China, which might or not be the ones used in this project (this last thing I don't know, I'm only speculating).

El Oggún está basado en el Allis-Chalmers Model G, un tractor básico fabricado en Alabama entre 1948 y 1955. Son vehículos ligeros y simples que usarán partes de distintos proveedores, incluyendo un motor Kohler. Kohler tiene sede en Wisconsin, pero también fabrican motores en China, que tal vez sean usados en el Oggún (esta parte es pura especulación mía, no sé si será efectivamente el caso).


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada