5 mar. 2016

Modelos producidos por Franco Chilena: Peugeot 205

Cars built at Franco Chilena: Peugeot 205

Fotos de la producción del primer Peugeot 205 en Los Andes, Chile. Del espectacular sitio de Manuel Ignacio Molina Cabrera documentando la historia de la Automotriz Franco Chilena, que estoy ahora recopilando en mi blog.

Pictures of the first Peugeot 205 built in Los Andes, Chile. From Manuel Ignacio Molina Cabrera's spectacular website, documenting the history of Automotriz Franco Chilena, which I'm now reposting here at my blog.

Más fotos tras el salto. Pie de páginas originales de Manuel Molina.
More pictures further below. Footnotes by Manuel Molina.

"Jose Milanez y Luis Berrios, tecnicos de puesta a punto junto a jig principal del 205"
José Milanez and Luis Berrios, fine tuning technicians alongside the 205's main jig.
"Revisando la documentación (Checking up  documents): Germán Aguilera, Jaime Peña Vega,
Sr. Smith (Misión Francia) y Gerardo Aburto"
.
"Don Florindo Leiva atento a las instrucciones del Sr. Smith"
Don Florindo Leiva mindfully following Mr. Smith instructions.
"Don Florindo Leiva atento a las instrucciones del Sr. Smith"
Don Florindo Leiva mindfully following Mr. Smith instructions.
"Armado piso trasero"
Putting together the rear floorpan.
"Gerente industrial y jefes de servicio supervisando operaciones durante el lanzamiento"
Industrial manager and department heads monitoring operations during launch.
"Chequeando comportamiento de dispositivos"
Checking up device behavior.
"Luis Flores atento a las operaciones de soldadura por puntos"
Luis Flores focusing on spot welding operations.
"Carrocería abandona jig principal"
Body leaves main jig.
"Importante momento: Empieza la aventura de la primera unidad"
Key moment: First unit adventure begins!.
"Todo bien: Carrocería en primer repris"
Everything's OK.
"Ya salida de la linea Chapistería, dispuesta a entrar al proceso Pintura"
Out of the body shop and on to painting.
"Ya imprimada, es sometida al proceso de lijado"
Already with primer, the unit is now being sanded.
"Aplicando capa de base"
Applying the first coat.
"Aplicando capa de base"
Applying the first coat.
"Aplicando capa de base"
Applying the first coat.
"Aplicando capa de base"
Applying the first coat.
"Completada la apliación de fondo"
Paint-coats ready.
"Aplicando la capa de barniz incoloro"
Applying a colourless varnish.
"Preparando los órganos mecánicos"
Preparing the mechanical bits.
"Traslado de conjunto a la línea Mecánica"
Transporting the ensemble to Mechanics.
"Terminando la vestidura de la carrocería"
Finishing inside bodyshell lining.
"Conjunto mecanico ingresando a linea Mecanica"
Powertrain entering Mechanical assembly line.
"Chequeando operaciones y dispositivos"
Checking up operations and devices.
"Traslado de carrocería a línea Mecánica para su ensamble"
Moving the bodyshell to the Mechanical production line for assembly.
"Afinando detalles previos al ensamble"
Finalizing details before assembly.
"Todos espectantes: Ya está casi listo"
Everyone's eagerly awaiting... It's almost ready!
"Todos contentos: Solo falta la prueba en pista"
All happines. Only the track test is left.
"Control pista: Miguel Rojas"
Track control: Miguel Rojas.
"Zona de baches en la pista de pruebas"
Pothole zone at the test track.
"Todo bien... ¡A celebrar!"
Everything alright... Let's go celebrate!
"Es presentada la primera unidad"
The first unit is presented.
"A la izquierda: Don Ricardo Cortés Fuentes, jefe del servicio Fabricación y don Eusebio Pinos Barreira, Gerente Industrial junto a técnicos y supervisores".
"Técnico destacado de la misión francesa con Alejandro Godoy".
"Operarios, técnicos, asistente de calidad, misión Francia y jefe de taller Soldadura".
"Jefe de servicio Métodos Mantención, Jaime Peña Vega, junto a técnicos José Milanez, Damián Guzmán, Germán Aguilera, Luis Berríos, Frank González Lizama, Alejandro Godoy y Gerardo Aburto".
"Jefe de servicio Calidad - Estudios Técnicos, junto a técnicos".
"José Osses Nanjari, Manuel Molina Cabrera, Carlos Espinoza Loyola, Ricardo González y Bernardo Pineda Fonseca (Jefe de Servicio Calidad - Estudios Técnicos)".
"Don José Montoya".
"Edmundo Acuña, Guillermo Ramos, Alfredo Muñoz, Maximiliano Gallardo y Juan Muñoz Covarrubias".
"Omar Alvear, Hugo Muñoz y Pedro Camponovo".

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada