15 mar. 2016

GMC? No, GME


Como si GM no hubiera tenido ya demasiadas marcas, a principios de los 90 inventó una más, para vender un par de sus furgones en España y Francia: GME.


As if GM didn't have too many brands already, in the early 90's it created a new one, to sell two of its vans in Spain and France: GME.

Los furgones ofrecidos como GME por los concesionarios de Opel eran los Midi y Rascal armados en Inglaterra. Ambos vehículos eran de origen japonés, el primero un Isuzu Fargo, y el segundo más pequeño, un Suzuki Carry,

La fabricación de las furgonetas fue llevada a cabo por IBC, joint venture entre Isuzu y Bedford. Ambas fueron vendidas originalmente como Bedford en su país de armado, pero tras la venta de la marca por GM, pasaron a llevar la marca Vauxhall.

The vans offered as GME by Opel dealerships were the Midi and Rascal, Japanese built in England by IBC, an Isuzu-Bedford joint venture. Both vehicles, the first an Isuzu Fargo, and the other a Suzuki Carry, were sold as Bedford in Britain first. After that brand was sold by GM, the Midi was known as a Vauxhall.

Para mi, la pregunta es obvia. ¿Por qué inventar una nueva marca, GME, en lugar de simplemente venderlos como Opel? En Inglaterra GM no tuvo problema en llamarle Vauxhall eventualmente, al menos al Midi.

O si no, ¿por qué no usar GMC, una marca cuya razón de existir era justamente denominar a los comerciales de GM?

I wonder, why didn't the just call them Opel? In England the Midi was called a Vauxhall, at the end. Or if not, what about GMC? An existing brand that was born to name commercial GM vehicles.

GME

Bedford

Aquí pueden ver un video promocional inglés del Bedford Midi, de 1988. Subido por The Cavalier and Chevette Club Channel en Youtube.

Here is a promo video of the Bedford Midi, a British film from 1988. Uploaded by The Cavalier and Chevette Club Channel on Youtube.

Logo de Bedford usado en sus catálogos ingleses, y varios de los diseños de calcomanías usados en los Rascal de Luton. Imagenes: vauxpedianet.uk2sitebuilder.com.

Bedford logos, and many body sticker designs from Luton's Rascals. Via vauxpedianet.uk2sitebuilder.com.

Vauxhall

El Rascal vendido como Vauxhall, lo que fue el caso desde 1990.

The Rascal was sold as a Vauxhall, starting in 1990.

Vauxhall Midi 1997, Alan Gold.
El Midi también fue conocido como Bedford Seta en Portugal. Más abajo un aviso subido por Lusitania TV en Youtube.

The Midi was known as Bedford Seta in Portugal. Further below there is an old ad uploaded by Lusitania TV to Youtube.


Isuzu

Original: Isuzu Fargo (versión AWD).
El Fargo inglés fue también vendido como Isuzu Midi en otros países de Europa, como Alemania.

The British Fargo was also sold as Isuzu Midi in other European countries, like Germany.
También conocido como Isuzu WFR, en mercados como el chileno.

In Chile, this Isuzu was sold as Isuzu WFR.
Catálogo Midi 1992, España (todocoleccion.net/catalogo-gme-midi-opel).
Otro GME Rascal.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada