26 feb. 2016

Postales viejas

Old postcards

A veces compro postales viejas... Y me da algo de pena imaginar las circunstancias que las separan de sus dueños. ¿Muerte? ¿Desdén? ¿Olvido? De Moscú a la Polinesia Francesa, estas postales fueron enviadas a una misma familia, a través de los años y sus cambios de casa.

I sometimes buy old postcards. And they make me a little sad, thinking about the reasons why these are separated from their original receivers. Death? Indolence? Oblivion? From Moscow to French Polynesia, these postcards were sent to members of the same family, across the years and relocations.

Y esta que aquí, vino desde el Deutsches Reich a Valdivia en 1907. Seguramente de inmigrantes alemanes en el sur de Chile.  En la ilustración aparece el Palacio Real en Berlín, demolido tras la Segunda Guerra Mundial pero actualmente en proceso de reconstrucción (para lo que demolieron el Palacio de la República de la RDA... u.u).

And this one, came from the Deutsches Reich to Valdivia in 1907. Probably from German immigrants living in Southern Chile. The illustration depicts the Royal Palace in Berlin, demolished after World War II but currently in reconstruction (for what they teared down the GDR's Palace of the Republic u.u).

1 comentario:

  1. Lo peor es ver albumes fotograficos familiares en el persa. Toda una historia familiar perdida. En que circunstancias ocurrio esto. me he hecho las misma preguntas tuyas muchas veces.

    ResponderEliminar