13 de abr. de 2011

El auto más vendido en Chile... ¡Hecho en China!

The best-selling car in Chile... Made in China!
Chevrolet Sail, 2010 Salón de Santiago. 
Tomé las mismas fotos pero las perdí! =(

De acuerdo a ANAC, entre Enero y Marzo de 2011, el Chevrolet Sail (雪佛兰 赛欧), de Shanghai GM fue el auto más vendido en Chile / According to ANAC, the Chevrolet Sail (雪佛兰 赛欧), from Shanghai-GM was the best-selling car in Chile for the January-March period of 2011.
Esta no es la primera versión del Chevrolet Sail vendida en Chile. El modelo anterior se convirtió en el primer auto chino en ser vendido en Chile, en 2006, bajo el nombre de Chevrolet Corsa Plus. Duró hasta 2009, pero no fue nunca tan popular como el Sail actual. La eliminación de la competencia interna que tenía de los demás Corsa originarios del Mercosur puede explicar en parte cambio. 

This is not the first time a Chevrolet Sail is sold in Chile. The previous model was the first Chinese car sold in Chile, in 2006, under the Chevrolet Corsa Plus name. It lasted until 2009 in the market, never achieving the popularity of current Sail. The fact there is no more inner competition from other Mercosur-made Corsa models, unlike before, might explain the difference, at least in part.
La noticia en LUN, en 2006. / The article in LUN, 2006.
A continuación una nota de La Hora para el lanzamiento (Noviembre 2010) / Next, the news article in La Hora by the time of it launch (November 2010).



El Sail parte en $5.290.000, en 3 niveles de equipamiento, siempre con un motor 1,4. Pueden verlo en la página oficial. El Corsa Plus, en cambio, tenía en 2006 una sola versión full equipo, doble airbag, ABS, aire acondicionado, cierre centralizado y alzavidrios eléctricos, y un motor 1, 6 por $5.340.000.

The Sail retail price starts at $5.290.000, with a 1,4 engine and 3 trim levels. You can check them on the official website. The Corsa Plus, in turn, had a 1,6 engine, and was intended as a fully equiped model, with dual airbags, ABS, Air Conditioning, central locking and electric windows, standard. It's price was $5.340.000 back in 2006.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada